２／２９のNHKあさイチに出演されていたハーブ研究家のベニシア・スタンリー・スミスさん。
イギリス貴族の家庭に生まれながら
貴族社会の在り方に疑問を感じそこから飛び出し
日本で結婚・離婚・シングルマザーとして３人のお子さんを育て…と波乱万丈な人生を送ってこられたそうです。
たくさん傷ついたからこそ、心と体を癒やす術をたくさんご存知の方とお見受けしました。

そんな彼女が番組中に紹介した言葉のひとつが

“Difficulties make you a jewel.”

困難があなたを宝石にする。
difficultiesと複数形だから、ニュアンスとしては
困難が多ければ多いほど、宝石はいっそう磨かれて輝きを増す。って感じ？

うん、確かに、人一倍苦労を重ねてこられたからこそ
魅力的な方って、いらっしゃるかも。

ベニシアさんいわく、「これ確か日本のことわざよ」
えっそんなしゃれた言い回し、あったかなあ。


１時間ぐらいして、ようやく思い出しました。


“艱難汝を玉にす”


でも中国で尊ばれる「玉」はヒスイのことであるらしく、
私的には透き通ってキラキラ輝くjewelの方が
なりたい私のイメージな気がする。浅薄かもしれないけれど。