|
|
|
イタリアへ行こう（日本語版） |
「オランダへようこそ」という有名な詩があります。
このブログでも、「美しきオランダ」というタイトルの別記事で拙訳を掲載しています。
とてもいい文章だと思うのですが、発達障害のお母様方からは「ちょっと…こんな心境にはなれない」「違和感がある」という評判を聞くことがあります。
出生直後に診断され、外見上の特徴もあるダウン症（↑の著者はダウン症の子を持つお母様です）に比べて、診断自体も曖昧で、障害受容に時間がかかる発達障害の子の親は、
「やっぱり…イタリア、諦めきれないわ」と思ってしまうのですね。
それならいっそ、オランダ経由でイタリア、目指してみたらどうだろう。
そんなことを思って、こんな文章を書いてみました。
「オランダへようこそ」への返歌ですので英語版も用意してみました（別記事）。
なんせ私の英作文ですから、難しくないと思います（笑）
ガイドブックも手に入れた。
素晴らしい人々との出会いもあった。
オランダ。
うん、ここもそんなに悪くないかも。
でもここで出会った友人たちには、こんなことを言う人もいる。
「努力はしたわ。できる限り頑張ってみた。でもやっぱりオランダは好きになれない。」
「どうしてもイタリアへ行きたいのよ」
「こんなところにいるのはもうイヤ」
じゃあさ。
行ってみようよ。
イタリアを目指して。
飛行機に乗るのはもうコリゴリ。
また変なところへ連れて行かれたらたまんないもんね。
だから、歩いていこう。
時間はうんとかかるかもしれないけど。
辛い旅になるかもしれないけれど。
ともかく、一歩ずつでも着実に、前に進むことはできるから。
ベルギーを通っていこう、チョコレートでもかじりながら。
ドイツを抜けて行こう、ビールとソーセージでもいただきながら。
フランスにも寄っていこう、セーヌ川とエッフェル塔を眺めながら。
道を間違えることもあるかもしれない。
別々の道を行かねばならないかもしれない。
でも少なくとも、ひとつところに留まることはない。
考えてみれば大旅行だよね。
まっすぐイタリアに到着していたら、こんな経験できやしなかった。
長い旅の終わりには、そう、あの高く険しいアルプス山脈がある。
もし…どうしても、そこを越えることができなかったなら、
スイスでチーズ＝フォンデュパーティーでも開きましょうよ。
道中ご無事で。
いつか、どこかでお会いしましょう。
あ、著作権は放棄しませんので、ご注意下さい。
個人的にお友達に紹介してくださるのは全然オッケーです。
（２０１２年４月１４日追記）
アクセスカウンターが昨日からすごいことになっていると思ったら
某掲示板でこちらの記事をご紹介くださった方があるとのことで
ありがたいことですm(_ _)m
関連記事
失うもの
http://akihaha.blog17.fc2.com/blog-entry-400.html
も併せてお読みいただけると嬉しいです。
私自身の中では
オランダにとどまってチューリップを植え続けることと
徒歩でイタリアを目指すこととは
決して相反することではないんです。
意に反してオランダに降ろされてしまった、
その痛みをずっと抱え続けながら
いつの日か、それを肯定的に受け止めることができたら。
そしてそれぞれの場所で
―それがオランダだろうがイタリアだろうがスイスだろうが―
頑張っている仲間たちと
互いに労をねぎらい祝福しあうことができたらいいな、と。
そんな想いを込めて書いた文章です。
スポンサーサイト
|
| この記事に対するコメント
|
|
このコメントは管理人のみ閲覧できます
【2015/09/18 22:52】
| #[ 編集]
|
| この記事に対するトラックバック
|
|
昨日の記事、「オランダのチューリップ」に、たくさんのコメントとツイートをいただいています。
あき母さんが、AUTISTICな日々「イタリアへ行こう」を教えてくださいました。「オラ ... カイパパ通信blog☆自閉症スペクタクル【2011/03/01 21:50】
|
|
