|
|
|
成せば為る |
「なせばなる なさねばならぬ なにごとも
ならぬはひとの なさぬなりけり」
あまりにも有名なこの言葉。
突然ですが、これをちょっと英語に訳してみてください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いえ、私も決して英語が得意なわけじゃないんですけどね。
なので「正解」は用意しません（爆）
「なさねばならぬ なにごとも」ここどう訳しました？
You must do anything. みたいな表現になってませんか？
下の句が「やらないからできねーんだよ」的なキツイ表現になっちゃっているので、ついそれに引きずられて、「なさねばならぬ」を「やらなきゃいけない」という意味だと思っている人が結構いるんじゃないかと。
で、この格言全体の意味を
｢人間に不可能はなーい！頑張ればなんだってできる。できないのはお前の努力が足りないからだぁ｣
とスポ根的に解釈して、他人に対して高圧的態度で使用する困ったチャン、いるでしょ？
でもこの格言、もっとやわらかい意味じゃないのかなあと思うのです。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「なさねばならぬ」は漢字で書くと「成さねば為らぬ」。
やってみもしないのに、できるわけないでしょう？
頑張ってみてごらんよ、と、ポンと背中を押してくれる、優しさのこもった言葉じゃないでしょうか。
頑張ればなんだってできるはずだ、と相手を追い詰めるための言葉ではなくて。
「ならぬはひとの なさぬなりけり」という下の句に厳しさを感じてしまうのは、
自分では何も行動を起こさないくせに｢世間の風は厳しいよなあ、世の中間違っているよなあ｣とグチグチ言ってみたり、
「どうせできないしぃ、やっても無駄だしぃ」と諦めてしまったり、
そんな自分の甘えや、ふがいなさを突きつけられるから。
理不尽なYou must do!が横行する世の中だけど、少なくとも自分はそれを言わない人間でありたいと思う。
誰にも得手不得手はあるし、能力の限界はあるのだから。
自分にできることをやればいい。
でも、できることは、一生懸命やらなくちゃいけない。
エネルギーの使いみちを、間違ってはいけないのだと思う。
スポンサーサイト
|
|
