昨日放送されたドラマ「コウノドリ」の最終回で
『オランダへようこそ』の詩が紹介されました。

映し出されたタイトルを見て思わず「ああ、これかぁ」とつぶやいたら
「え、母ちゃん知ってるの？」と子ども達。
「知ってるさぁ、業界では有名だもぉん」

ただ、いろんな方が訳しているので
どんな訳文で放送されるのかな、と思って見ていました。
非常にやさしい、こなれた日本語で素敵でした

日本ダウン症協会さんで採用されている訳なんですね。

http://www.jdss.or.jp/tane2017/index.html



図らずも、一緒にドラマを見ていたあきのすけが
口には出さないけど、何か感じるところがあるような顔つきをしていました。

（俺は、母ちゃんにとっては、「失った夢」なのかな…。）

もし、彼がそんな風に傷ついてしまったとしたら
どういう言葉をかけてあげるのがいいんだろう。

とりあえず、クリスマスプレゼントに添えて
『イタリアへ行こう』でも読ませてやりますかね。
ちょっと恥ずかしいけど。